1
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
யூன்-ஜி!

2
00:00:37,620 --> 00:00:38,663
வீட்டுக்குப் போ என்றேன்.

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
ஆஹா, இது நன்றாக இருக்கிறது.

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
உங்களை என் உண்மையான மாமாவாகவே நினைக்கிறேன்.

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
குற்றவாளி யார்?

6
00:00:44,252 --> 00:00:48,048
முன்பு குற்றவாளியை அழைத்து வா
எங்கள் கமிஷனர் நீக்கப்படுகிறார்.

7
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
- அது என் அப்பா இல்லை.
- என்னுடன் வா.

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,343
முதலில் வீட்டுக்குப் போ. நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

9
00:00:56,765 --> 00:00:59,684
துப்பறிவாளன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
கடந்த காலம் மாறிவிட்டது. பெரிய திருட்டு வழக்கு!

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
-யூன்-ஜி!
-எரிபொருள் கசிகிறது. எங்களுக்கு நேரமில்லை.

12
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒன்றை சேமிக்க வேண்டும்!

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
அது வெடித்தால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
இல்லை, இல்லை!

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
சீக்கிரம்! இது ஆபத்தானது.

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,405
இல்லை!

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
யூன்-ஜி! இல்லை!

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
இங்கே பைத்தியமாக இருக்கிறது.

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
-அது என்ன?
- கடத்தல்.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,705
எப்படி உணர்கிறது
உங்கள் மகள் இறப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
ஒரு உறைவிப்பான் டிரக். அது ஒரு உறைவிப்பான் டிரக்.

22
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
இது மிகவும் குறுகியது,
எனது 20 ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடும்போது.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
டிடெக்டிவ் சா, இல்லை!

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,678
சூ-ஹியூன்…

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
பரிமாற்றங்கள் மீண்டும் வரும்.
அதற்கு முன் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

26
00:01:39,349 --> 00:01:42,393
தொடங்குவதற்கு யாரும் இருந்ததில்லை.
நீங்கள் செய்தீர்களா?

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
கார் என்ன நிறம் என்று சொன்னீர்கள்?

28
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
சிவப்பு நிறமாக இருந்தது, ஏன்?

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
நான் அவரைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
இல்லை நான் அவனைப் பிடிப்பேன்.

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்.

32
00:02:02,455 --> 00:02:06,251
எலியை எப்படி பிடிப்பது
அதன் வீட்டிற்குள் ஆழமாக மறைந்திருக்கிறதா?

33
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
அப்படி எப்படி முடியும்
ஒரு சிறிய மனிதனின் கார் இவ்வளவு பெரியதா?

34
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
அது என் குளியலறையின் அளவு.

35
00:02:12,423 --> 00:02:15,760
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- மற்ற கார் எங்கே?

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
பணக்காரர்களிடம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கார்கள் உள்ளன.

37
00:02:19,055 --> 00:02:22,350
- இது ஒன்றுதான்.
- அவரிடம் இன்னொன்று இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,853
பளிச்சிடும் ஒன்று, சிவப்பு ஒன்று.

39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
இதுதான் ஒரே கார்.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
ஹான் சே-கியூ பணக்காரர் மற்றும் தொடர்புகளைக் கொண்டவர்,

41
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
அதனால் எங்களுக்கு கைது வாரண்ட் கிடைக்காமல் போகலாம்.

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,300
ஆனால் அவர் ஒரு பயமுறுத்தும் எலி
உலகத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரியாதவர்.

43
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
நாம் அவரைக் கொஞ்சம் குத்தினால்,
அவர் வெளியே ஓடி வருவார்.

44
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டிடெக்டிவ். அவர் ஒரு அமெச்சூர்.

45
00:03:04,183 --> 00:03:06,227
அவனால் அதை அவ்வளவு நன்றாக மறைத்திருக்க முடியாது.

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
வீடு மிகவும் ஆபத்தானது,
அதனால் அது முடியாது.

47
00:03:08,563 --> 00:03:12,150
அது ஒரு இடமாக இருக்கலாம்
அவருக்கு மட்டுமே அணுகக்கூடியது.

48
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
"அது ஒரு இடமாக இருக்கலாம்
அவருக்கு மட்டுமே அணுக முடியும்."

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
எந்த நேரத்திலும் எளிதாக அணுகக்கூடிய இடம்

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
மற்றும் திருடப்பட்ட பொருட்களை சேமித்து வைக்க வேண்டும்.

51
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
அவரது கார்.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,818
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

53
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
என் முதலாளி சொன்னதைத்தான் செய்தேன்.

54
00:04:16,589 --> 00:04:18,383
புதிய போலீஸ்
குடிமக்களுக்குச் சேவை செய்ய எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,516
அதைத் திறக்கவும்.

56
00:04:26,599 --> 00:04:27,475
ஆஹா.

57
00:04:28,184 --> 00:04:29,143
வெளியேறு.

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
என்னிடம் சாட்சியும் ஆதாரமும் உள்ளது.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
இது ஒரு வாரண்டிற்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்

60
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
அவர் தலைமை வழக்கறிஞரின் மகனா
இல்லையா, இல்லையா?

61
00:04:59,757 --> 00:05:00,633
ஹான் சே-கியூ!

62
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கேசு-டாங் லார்செனிகளுக்காக.

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

64
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
மற்றும் பேசும் உரிமை
ஆலோசனைக்காக ஒரு வழக்கறிஞரிடம்.

65
00:05:16,524 --> 00:05:19,319
ஒரு தந்தையின் வழக்கறிஞருடன் கூட,
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

66
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
உங்கள் கைரேகைகள் இருந்தன
திருடப்பட்ட பொருட்கள் முழுவதும்.

67
00:05:40,423 --> 00:05:44,343
திருட்டு வழக்கு பற்றிய புகார்
என்று ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் பேச வைத்தது.

68
00:05:44,469 --> 00:05:48,681
போலீசார் கைது செய்துள்ளனர்
இந்த குற்றங்களில் மற்றொரு சந்தேக நபர்.

69
00:05:49,307 --> 00:05:54,103
சந்தேக நபர் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
தலைமை வழக்கறிஞரின் மகன்.

70
00:05:54,187 --> 00:05:57,940
அவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு இருந்தது
கொள்ளையினால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள்

71
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
அந்த உறவைப் பயன்படுத்தினார்
இந்த குற்றங்களை செய்ய.

72
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
இது பலருக்கும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

73
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
திரு. ஓ தவறான முறையில் கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து,

74
00:06:04,864 --> 00:06:07,492
எனது வாடிக்கையாளர் திரு. ஹான்
மிகவும் குற்ற உணர்வுடன் சாப்பிட முடியவில்லை.

75
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
அவர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ளப் போகிறார்,

76
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
ஆனால் போலீசார் அவரை முதலில் கைது செய்தனர்.

77
00:06:12,538 --> 00:06:15,625
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நீதிபதியை விரும்புகிறார்கள்
அவரை மெத்தனமாக நடத்த வேண்டும்

78
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
அவரது நடவடிக்கைகள் மட்டுமே இயக்கப்பட்டது என
இளம் மனங்களின் ஆர்வத்தால்.

79
00:06:19,087 --> 00:06:22,673
நீதிமன்றம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
நியாயமான முடிவுக்கு வரும்.

80
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
எவ்வளவு அபத்தமானது.

81
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
ஏன் தேடினாய்
ஒரு கரோக்கி இடத்தில் ஒரு எஸ்பிரெசோ?

82
00:06:39,482 --> 00:06:43,861
ஏன் பூமியில் அவர்களுக்கு இல்லை
ஒரு எஸ்பிரெசோ இயந்திரம்?

83
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
நிறுத்து.

84
00:06:44,946 --> 00:06:48,282
உனக்கு தெரியாது
எஸ்பிரெசோ இயந்திரங்களின் முக்கியத்துவம்.

85
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
இதைப் பாருங்கள்.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
நாம் ஐந்து பெருங்கடல் வழக்கில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
டிடெக்டிவ் சா எங்கே?

88
00:06:58,459 --> 00:07:00,628
அதாவது டிடெக்டிவ் சா சூ-ஹியூன்.

89
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
அது யார்?

90
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
நீங்கள் யார்?

91
00:07:27,780 --> 00:07:28,698
வணக்கம்.

92
00:07:29,198 --> 00:07:31,409
என் பெயர் பார்க் ஹே-யங்.

93
00:07:31,492 --> 00:07:35,454
நான் டிடெக்டிவ் சா சூ-ஹியூனுடன் வேலை செய்கிறேன்
சியோல் பெருநகர குளிர் வழக்கு அணியில்.

94
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
நான் பார்க்கிறேன்.

95
00:07:39,000 --> 00:07:43,421
எனவே, நீங்கள் சூ-ஹியூனின் சக ஊழியரா?

96
00:07:43,921 --> 00:07:44,797
ஆம்.

97
00:07:46,257 --> 00:07:47,800
சரி, உள்ளே வா.

98
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
உள்ளே வா.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
நீங்கள் ஏன் அங்கே காத்திருக்கக்கூடாது?

100
00:08:04,609 --> 00:08:07,820
நீங்கள் காபி அல்லது தேநீர் விரும்புகிறீர்களா?

101
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
- எதுவும் நன்றாக இருக்கும்.
-சரி.

102
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
-மனிதனே!
- இது அகலமானது!

103
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
நெருப்பு! தாக்குதல்!

104
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
என்ன? நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
முன்பு ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபரா?

105
00:08:49,111 --> 00:08:52,073
டிடெக்டிவ் சா இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனார்.

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

107
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

108
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
நைட் டியூட்டி ரூமுக்கு போய் தூங்கு.

109
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
பார், அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
ஒரு எஸ்பிரெசோ இயந்திரம்.

110
00:09:18,391 --> 00:09:22,270
இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு எஸ்பிரெசோ இயந்திரத்தைப் பெற.

111
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
எங்கள் குளிர் வழக்கு அணிக்காக.
- இல்லை, அவர்கள் பணம் செலுத்த மாட்டார்கள்.

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
ஐந்து சமுத்திரங்கள் செய்வோம்.

113
00:09:27,483 --> 00:09:30,403
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
சரி, சரி.

115
00:09:41,372 --> 00:09:43,541
அறையில் விளையாடு.

116
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!

117
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!

118
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
அவர்கள் ஒரு உண்மையான கைப்பிடி இருக்க முடியும்.

119
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
பரவாயில்லை.

120
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
அதனால் சத்தம்.

121
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
உனக்கு தெரியும்,

122
00:09:58,931 --> 00:10:02,560
இதுவே முதல் முறை
சூ-ஹியூனின் சக பணியாளர்கள் வருகை தந்துள்ளனர்.

123
00:10:02,643 --> 00:10:04,770
- நான் பார்க்கிறேன்.
-இதோ, கொஞ்சம்.

124
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
மூலம்,

125
00:10:07,648 --> 00:10:09,567
உனக்கு என்ன வயது?

126
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
அது உங்கள் தொழில் அல்ல.

127
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
நீங்கள் ஏன் ஆடை அணிந்தீர்கள்?

128
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
அவர்கள் அவரை இங்கு அனுப்பினார்கள்.
இது மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
- இல்லை, அது இல்லை.
- ஏய்.

130
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
- போகலாம்.
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

131
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

132
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
அவரை இங்கு அனுப்பினார்கள்.
விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கக்கூடாது.

133
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
ஆ... ஆமாம்.

134
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
மிக முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.

135
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
எங்களுக்கு உண்மையிலேயே டிடெக்டிவ் சா தேவை.

136
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
சரி, ஆனால்,

137
00:10:40,723 --> 00:10:43,225
தீவிரமாக, உங்கள் வயது என்ன?

138
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
போகலாம்.

139
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
ஏன் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்?

140
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
நலமா?

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
மேலும் ஓய்வெடுப்பது நல்லது அல்லவா?

142
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
அது உங்களுக்கு ஓய்வெடுப்பது போல் இருந்ததா?

143
00:11:20,262 --> 00:11:21,305
இப்போது என்ன?

144
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
நீங்கள் எப்போதாவது வருத்தப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

145
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
போலீஸ்காரராக இருப்பது ஆபத்தானது.

146
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
இன்று உனக்கு என்ன?

147
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குற்றவாளிகளை கையாளுகிறீர்கள்.

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

149
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
-இயல்பாக வாழுங்கள்--
- எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

150
00:11:40,574 --> 00:11:42,410
என்னை அங்கே, sauna மூலம் வெளியே விடுங்கள்.

151
00:11:42,493 --> 00:11:45,746
-என்ன?
- நான் அங்கே போகட்டும் என்றேன்.

152
00:11:58,926 --> 00:12:00,886
நான் அருகில் இல்லாததால் தளர வேண்டாம்.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
விசாரணை மூலோபாயத்தைத் தயாரிக்கவும்
அடுத்த வழக்குக்கு.

154
00:12:16,152 --> 00:12:21,031
ஹான் சே-கியூ குற்றவாளி என அறிவிக்கப்பட்டது
திருட்டு வழக்குக்காக அவர் செய்த குற்றங்கள்.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,328
ஆனால் அது அவருடைய முதல் தண்டனை
மற்றும் ஆழ்ந்த வருந்தியதற்காக,

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
அவர் சிறையில் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே கழித்தார்

157
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
மேலும் இரண்டு வருட நன்னடத்தையுடன் விடுவிக்கப்பட்டார்.

158
00:12:43,012 --> 00:12:47,224
ஹான்-யங் பிரிட்ஜில் இருந்து முன்னாள் குற்றவாளி
வழக்கு கொலைகள் அலுவலக ஊழியர்

159
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
நான் செய்தது பயனற்றது.

160
00:13:23,093 --> 00:13:25,763
எனக்கு தெரிந்திருந்தால் யாரையாவது கொன்று விடுவீர்கள்
மற்றும் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்,

161
00:13:27,306 --> 00:13:29,141
நான் உங்கள் பெயரை அழிக்க முயற்சித்திருக்க மாட்டேன்.

162
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
அந்த மனிதன்,

163
00:13:51,288 --> 00:13:53,165
அவர் தகுதியானதைப் பெற்றார்.

164
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
மேலும் எனக்கு தகுதியானதை நான் பெறுவேன்.

165
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
நீ மட்டும் தான் இப்படி.

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,634
எல்லாம் அதன் இடத்திற்குத் திரும்பியது.

167
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
ஏன் இன்னும் இப்படி இருக்கிறாய்?

168
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
ஏன் இப்படி முட்டாளாக இருக்கிறாய்?

169
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
கெட்டவர்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டனர்.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
மேலும் அவர்கள் நன்றாக வாழப் போகிறார்கள்.

171
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
ஏன் இப்படி வாழ்கிறாய்?

172
00:14:17,356 --> 00:14:18,274
ஏன்?

173
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
அடடா இது.

174
00:14:31,412 --> 00:14:35,457
சீர்திருத்த மையம்

175
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
ஓ கியுங்-டே என்ற ஒரு கைதி இருக்கிறான்.
அவர் இங்கே இறந்தார்.

176
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
இங்கே.

177
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
ஓ சாங் வென்றார்
1969 - 2005

178
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
லீ வோன்-ஜே
1962 - 2006

179
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
ஓ கியுங்-டே
1958 - 2005

180
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
பூங்கா சன்-வூ
1983 - 2000

181
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
கல்லறை கூட இல்லை.

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
இதெல்லாம் தானா?

183
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
குற்றவாளிகளுக்கு எங்களால் அதிகம் செய்ய முடியாது

184
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
குடும்பம் அல்லது உறவினர்கள் இல்லாதவர்கள்.

185
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
ஓ கியுங்-டே
1958 - 2005

186
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
கடந்த காலம் மாறினாலும்,
சில விஷயங்கள் மாறாது.

187
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
உலகம் எப்போதும் நியாயமற்றதாகவே இருக்கும்.

188
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
கேப்டன் எங்கே?

189
00:15:44,526 --> 00:15:47,571
- நாள் முழுவதும் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
- ஏய், இங்கே வா.

190
00:15:47,655 --> 00:15:49,823
ஹான் சே-கியூ கூறினார்
அது ஆர்வத்தினால் தான்.

191
00:15:49,907 --> 00:15:52,409
ஆர்வத்தில் மூன்று வீடுகளை அடிப்பது யார்?

192
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
- ஏய்.
-அதெல்லாம் இல்லை.

193
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
திருடப்பட்ட பொருட்களில் சில
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

194
00:15:55,746 --> 00:15:58,457
வழக்குரைஞர்கள் இல்லை
முறையாக விசாரணை.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,167
- கேப்டன் எங்கே?
- இப்போது நேரம் இல்லை.

196
00:16:02,378 --> 00:16:03,587
கேப்டன்.

197
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
இதில் என்ன நடக்கிறது?
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?

198
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
என்ன செய்கிறாய்?

199
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
எங்கு செல்லச் சொன்னாலும் செல்கிறோம்.

200
00:16:15,724 --> 00:16:16,892
அது என்ன?

201
00:16:16,975 --> 00:16:19,853
என்ன தவறு செய்தாய்
அவர்கள் உன்னை வெளியேற்றுவார்களா?

202
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
மூடு.

203
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
துப்பறியும் நபர்கள் எல்லா நேரத்திலும் மாற்றப்படுவார்கள்.

204
00:16:24,733 --> 00:16:25,943
அது ஹான் சே-கியூ, சரியா?

205
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
அவரிடம் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது.

206
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
வெறும் ஆர்வத்துக்காக அப்படிச் செய்யமாட்டார்.

207
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
உண்மையான கதை என்ன?

208
00:16:48,424 --> 00:16:50,217
உங்களுக்கு ஜின்யாங்கைத் தெரியுமா?

209
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
ஆம், இது ஒரு புதிய நகரம்
தற்போது கட்டப்பட்டு வருகிறது.

210
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
ஹான்-இளம் பாலம்
விசாரணை குழு இருந்தது

211
00:16:57,307 --> 00:17:00,602
செகாங் கட்டுமானத்தைப் பார்க்கிறது
பாலம் கட்டியவர்.

212
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
ஜின்யாங்கின் வளர்ச்சியில்,

213
00:17:02,688 --> 00:17:06,608
அங்கு பெரும் ஊழல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
Chaebols மற்றும் அரசியல்வாதிகள் இடையே.

214
00:17:08,027 --> 00:17:10,738
வியக்க வைக்கும் அளவு உள்ளது
சம்பந்தப்பட்ட பணம்.

215
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
மற்றும்…

216
00:17:13,323 --> 00:17:16,410
பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து வீடுகளும்
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

217
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
மிக முக்கியமாக,

218
00:17:20,205 --> 00:17:24,209
ஹான் சே-கியூவுக்கு இது பற்றித் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அது நடந்தது,

219
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
ஆனால் அவர் திருடிய பொருட்களில்,

220
00:17:27,087 --> 00:17:30,716
உறுதியான ஆதாரம் இருந்தது
என்ன நடந்தது.

221
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
ஆனால் அதை அறிந்து,

222
00:17:34,511 --> 00:17:37,014
அரசு தரப்பு விசாரணையை முடித்ததா?

223
00:17:37,097 --> 00:17:40,267
எனவே உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
எதையும் மற்றும் இதை வெளியே உட்காருங்கள்.

224
00:17:40,768 --> 00:17:44,521
இந்த வழக்கு சில துப்பறியும் நபர்களுக்கானது அல்ல
உன்னைப் போல்.

225
00:17:44,605 --> 00:17:45,481
ஆனால்…

226
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

227
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
ஆ… நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

228
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

229
00:17:52,988 --> 00:17:56,033
இது கிம் பம்-ஜூ.
அவர் எனக்குப் பதிலாக வரப் போகிறார்.

230
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
சரி, எல்லோரும்.

231
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
இவர்தான் கேப்டன் கிம் பம்-ஜூ.

232
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
எனக்காக அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

233
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுகிறீர்கள்
அவர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்காததால்.

234
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
இன்னும், அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொல்கிறீர்களா?

235
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்.

236
00:18:23,560 --> 00:18:24,561
நீ கவலைப்படாதே.

237
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
நான் அவர்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பேன்.

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
ஐயா…

239
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
நீங்கள் லீ ஜே-ஹானா?

240
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
நான் யாரை அதிகம் வெறுக்கிறேன் தெரியுமா?

241
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
சுற்றி ஓடும் மொத்த தாழ்வு வாழ்க்கை
தனக்கு மட்டுமே எதுவும் தெரியும் என்று நினைத்து.

242
00:19:00,430 --> 00:19:02,015
அந்த அயோக்கியர்களில் ஒருவர் மட்டும்...

243
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
அனைவரையும் மோசமாக பார்க்க வைக்கிறது.

244
00:19:08,397 --> 00:19:12,943
ஆஹா, நான் கீழே படுக்கப் போகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

245
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
இதனால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

246
00:19:16,029 --> 00:19:18,407
நாங்கள் விருதுக்கு தகுதியானவர்கள்
ஹான் சே-கியூவைப் பெறுவதற்கு.

247
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
ஆனாலும், எங்கள் கேப்டன் வெளியேற்றப்பட்டார்
ஒரு முக்கியமான நேரத்தில்.

248
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
அப்போது அவர்களின் சில வேட்டை நாய்
அவருக்கு பதிலாக வருகிறது.

249
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
அவர்கள் உண்மையில் மறைக்க ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

250
00:19:29,626 --> 00:19:30,919
கவலைப்படாதே.

251
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

252
00:19:34,423 --> 00:19:36,008
நான் முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிடுவேன்.

253
00:19:56,278 --> 00:19:57,529
கண்காட்சி 5

254
00:19:59,573 --> 00:20:02,701
இயற்கை முத்து வெள்ளை தங்க வளையல். சரி.

255
00:20:04,202 --> 00:20:05,370
ஒரு ஜோடி வைர காதணிகள்.

256
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
இதுதானா?

257
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
கண்காட்சி 8

258
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
நீல வைர நெக்லஸ்.

259
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
-நீல வைரமா?
- நீல வைரம்.

260
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
-இது என்ன?
- இங்கே இல்லையா?

261
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
அது இங்கே இல்லை.

262
00:20:24,139 --> 00:20:26,683
நீல வைர நெக்லஸ்
காணவில்லை

263
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
ஹான் சே-கியூ திருடிய பொருட்களில்,

264
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
உறுதியான ஆதாரம் இருந்தது
என்ன நடந்தது.

265
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
காணாமல் போன பொருள்

266
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கின் வீட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
நீல வைர நெக்லஸ்.

268
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
நீ வீட்டை விட்டு வெளியேறி ஒரு மாதம் ஆகிறது.

269
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
நினைவில் கொள்ளவும்,
காங்கிரஸ்காரர் ஜங் மற்றும் பிற பெரியவர்கள் செய்தனர்

270
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
பதிலுக்கு இந்த ஒப்பந்தம்
திருடப்பட்ட பொருட்களை காணாமல் போனவர்களுக்கு.

271
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
இது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,

272
00:21:11,269 --> 00:21:12,396
ஆனால் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்

273
00:21:13,939 --> 00:21:15,899
இதை நீங்கள் வேறு யாருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டாம்.

274
00:21:21,947 --> 00:21:24,700
- அவர் வெளியே வருகிறார்.
-நான் MBS லிருந்து ஷின் டோங்-யூன்.

275
00:21:24,783 --> 00:21:28,578
ஹான் சே-கியூ இன்று விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்
இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனையில்.

276
00:21:28,662 --> 00:21:31,581
சிலர் இது மணிக்கட்டில் அறைந்ததாக நம்புகிறார்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

277
00:21:31,665 --> 00:21:34,209
அவர் உங்களிடமிருந்து திருடினார். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

278
00:21:34,292 --> 00:21:35,377
சரி,

279
00:21:35,460 --> 00:21:39,798
நீதித்துறை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சரியான முடிவை எடுத்தார்.

280
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
தயவு செய்து வழி செய்யுங்கள்.

281
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
அது ஒரு பெரிய இழப்பு. அவனை மன்னிப்பாயா?

282
00:21:44,052 --> 00:21:46,013
காணாமல் போன பொருட்களை மீட்டுவிட்டீர்களா?

283
00:21:49,891 --> 00:21:51,518
நான் டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்

284
00:21:51,601 --> 00:21:53,478
சியோல் போலீஸ் படையில் இருந்து.

285
00:21:54,354 --> 00:21:56,898
அவர் பொருட்களைத் திருப்பித் தரவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தீர்த்துக்கொண்டீர்கள்.

286
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
அவருக்கு மிகப் பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

287
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
தயவுசெய்து வழியை விட்டு வெளியேறவும்.

288
00:22:02,195 --> 00:22:03,655
-இது என்ன?
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு பதிலளிக்கவும்.

289
00:22:04,698 --> 00:22:06,241
காங்கிரஸ்காரரே!

290
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
-காங்கிரஸ்காரர், காங்கிரஸ்காரர்!
- வெளியே.

291
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
என்னை விடுங்கள். காங்கிரஸ்காரரே!

292
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
காங்கிரஸ்காரரே!

293
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
-காங்கிரஸ்காரர்!
- இது எதைப் பற்றியது?

294
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
- மேலும் சொல்லுங்கள்.
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

295
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
ஹான் சே-கியூ மட்டும் ஏன்?

296
00:22:17,919 --> 00:22:22,299
நீங்கள் காட்டினால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
ஓ க்யுங்-டேவுக்கும் அப்படியொரு மென்மை?

297
00:22:23,050 --> 00:22:25,802
அல்லது உங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா
ஆனால் ஹான் சே-கியூவை விடுவிப்பதற்காக

298
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
ஏனெனில் அந்த வைர நெக்லஸ்?

299
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

300
00:22:58,585 --> 00:23:02,714
ஒரே ஒரு கேள்வி, காங்கிரஸ்காரர்!
-காங்கிரஸ்காரரே, காத்திருங்கள்!

301
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
- தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
-காங்கிரஸ்காரர்!

302
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
நீ ஏன் குளிரில் இருக்கிறாய்?

303
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்?

304
00:23:26,321 --> 00:23:27,781
உங்கள் குளிர் எப்படி இருக்கிறது?

305
00:23:29,699 --> 00:23:32,577
ஜலதோஷம் என்று பெரிதாக அலட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.
சங்கடமாக இருக்கிறது.

306
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

307
00:23:37,874 --> 00:23:40,001
நோய்வாய்ப்படவோ அல்லது காயப்படுத்தவோ வேண்டாம்.

308
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
உடல் நலத்தில் அக்கறை காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்.

309
00:23:52,305 --> 00:23:53,432
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

310
00:23:54,349 --> 00:23:55,684
நான் விளையாடினேன்.

311
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
நாங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

312
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
எதைப் பற்றி?

313
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
உன்னிடம் கேட்டேன்

314
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்

315
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு செய்தி கிடைத்தால்.

316
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
நீ சொன்னாய்

317
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்

318
00:24:26,798 --> 00:24:29,509
முயற்சி செய்து வருந்தாமல்,
அது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினாலும்.

319
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
ஆனால்…

320
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்.

321
00:24:38,143 --> 00:24:41,980
அந்த செய்திகளைப் பெறாமல் இருப்பது நல்லது.

322
00:24:44,816 --> 00:24:45,775
விஷயங்கள் முடியும்…

323
00:24:48,528 --> 00:24:50,530
உண்மையில் குழப்பம் அடையுங்கள்.

324
00:25:05,962 --> 00:25:07,964
லெப்டினன்ட் பார்க். நான் தான், லீ ஜே-ஹான்.

325
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
லெப்டினன்ட், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

326
00:25:14,137 --> 00:25:16,056
ஹான் சே-கியூ கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

327
00:25:22,062 --> 00:25:23,021
அது எனக்குத் தெரியும்.

328
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.

329
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
அவர் ஆர்வத்தால் செய்யவில்லை.

330
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
ஒரு வைர நெக்லஸ் காணவில்லை.

331
00:25:33,323 --> 00:25:34,199
அந்த பொருள்

332
00:25:34,908 --> 00:25:36,576
ஒரு பெரிய ரகசியத்தின் ஒரு பகுதி.

333
00:25:37,160 --> 00:25:38,203
டிடெக்டிவ்.

334
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
என்று சொன்னீர்கள்

335
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
நாங்கள் தொடர்பு கொள்ளவே கூடாது.

336
00:25:47,128 --> 00:25:48,380
லெப்டினன்ட்…

337
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
இது எப்படி ஆரம்பித்தது என்று தெரியவில்லை

338
00:25:51,549 --> 00:25:54,928
அல்லது அது ஏன் எங்களுக்குள் நடந்தது.

339
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
ஆனால் நாம் இப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

341
00:26:02,560 --> 00:26:05,021
உலகத்தை நம்மால் மாற்ற முடியாது.

342
00:26:05,105 --> 00:26:08,400
நாங்கள் குழப்பத்தை மட்டுமே கொண்டு வருகிறோம்.

343
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி

344
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
கிட்டத்தட்ட எங்களால் இறந்துவிட்டது.

345
00:26:14,656 --> 00:26:16,199
பொறுங்கள்.

346
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

347
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
காணாமல் போன பொருட்கள் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

348
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
கியுங்-டே மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்
ஏனெனில் ஹான் சே-கியூ!

349
00:26:24,499 --> 00:26:27,711
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

350
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
லெப்டினன்ட், லெப்டினன்ட்!

351
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
என்ன தவறு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்

352
00:26:37,846 --> 00:26:40,724
யாராவது குற்றம் செய்தால்,
அவர்கள் அதை செலுத்த வேண்டும்.

353
00:26:40,807 --> 00:26:44,686
எவ்வளவு பணம் இருந்தாலும்
அல்லது அவர்களிடம் இருக்கும் சக்தி.

354
00:26:44,769 --> 00:26:47,022
அதுக்குத்தான் போலீஸ்!

355
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
லெப்டினன்ட்.

356
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
லெப்டினன்ட்!

357
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
லீ ஜே-ஹான்

358
00:27:23,767 --> 00:27:26,269
விசாரணை அறிக்கை
டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான் மீது

359
00:29:39,235 --> 00:29:40,278
ஏய், 0.5!

360
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
கொஞ்ச நாளாக நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

361
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

362
00:29:48,411 --> 00:29:49,913
பழைய காலத்தைப் பற்றி பேசலாமா?

363
00:29:52,248 --> 00:29:55,251
உங்களுக்கு வானொலி நினைவிருக்கிறது
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான் சுற்றி வந்தார்

364
00:29:55,835 --> 00:29:57,003
ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம் போல?

365
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
மஞ்சள் நிற ஸ்மைலி ஸ்டிக்கரை அதன் மீது ஒட்டியுள்ளீர்கள்.
இல்லையா?

366
00:30:18,191 --> 00:30:20,318
-0.5, நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா.

367
00:30:20,401 --> 00:30:22,487
- போகலாம்.
- போகிறேன் சார்.

368
00:30:30,036 --> 00:30:31,663
ஆஹா, நாங்கள் போகிறோம்!

369
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
ஏய்!

370
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

371
00:30:48,846 --> 00:30:49,973
நற்குணம் அருளும்!

372
00:30:51,516 --> 00:30:52,725
-கேளுங்கள்.
-ஆம்.

373
00:30:52,809 --> 00:30:55,895
கிளட்சிலிருந்து உங்கள் பாதத்தை எடுக்கவும்
மற்றும் முடுக்கியில் அழுத்தவும்.

374
00:30:55,979 --> 00:30:58,147
கிளட்ச் ஆஃப், சரியா?
- ஆம், ஐயா.

375
00:30:59,232 --> 00:31:00,358
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

376
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
ஆம், மீண்டும் செல்கிறேன்.

377
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- ஸ்டீயரிங் வீலைத் திருப்பவும்.
- ஆம், ஐயா. திருப்புதல்.

378
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
ஐயோ...

379
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
அந்த வழியில், நிறுத்து!

380
00:31:10,910 --> 00:31:12,871
- பிரேக் அடிக்கவும்!
- பிரேக்!

381
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அதில் மோதிவிட்டீர்கள்.

382
00:31:18,876 --> 00:31:19,794
மன்னிக்கவும்.

383
00:31:21,963 --> 00:31:22,839
பின்னால் இழுக்கவும்.

384
00:31:24,632 --> 00:31:26,509
- தலைகீழ். நான் தலைகீழாக சொன்னேன்.
-ஆம்.

385
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
தலைகீழா?

386
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
- அங்கேயே நிறுத்து.
- ஆம், ஐயா. நிறுத்துதல்.

387
00:31:35,059 --> 00:31:37,562
- பார்க்கிங் பிரேக்.
- பார்க்கிங் பிரேக்.

388
00:31:40,732 --> 00:31:41,816
வெளியேறு.

389
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
அவன் பைத்தியம்.

390
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
ஆம்.

391
00:31:50,575 --> 00:31:51,492
இல்லை, அவன் இல்லை.

392
00:32:06,132 --> 00:32:08,217
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

393
00:32:14,599 --> 00:32:16,059
-உள்ளே போ.
- ஆம், ஐயா.

394
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
சிரிக்காதே.

395
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
-கவனம்.
- ஆம், ஐயா.

396
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
- நகருங்கள்.
- போகிறேன் சார்.

397
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
அது போகிறது.

398
00:32:35,703 --> 00:32:37,622
மோசமாக இல்லை. அவர்கள் போகிறார்கள்…

399
00:32:37,705 --> 00:32:38,915
என்ன…

400
00:32:42,919 --> 00:32:44,003
ஏய்.

401
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
-ஏய்!
- ஆம், ஐயா.

402
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
0.5?

403
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
0.3 கூட இல்லை.

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,106
என் கடவுளே…

405
00:33:03,189 --> 00:33:04,607
அவளை ஒழித்துவிடு.

406
00:33:05,191 --> 00:33:06,150
அவள் நம்பிக்கையற்றவள்.

407
00:33:06,234 --> 00:33:07,402
ஆனால் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

408
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
பார்க்கவா? ஏய்!

409
00:33:17,328 --> 00:33:20,581
அவளால் கார் கூட ஓட்ட முடியாது.
கொலைப் பிரிவு அவளுக்கானது அல்ல.

410
00:33:21,165 --> 00:33:22,667
அவள் ஒரு டிரைவரைப் பெறலாம்.

411
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
அவள் ஏதோ பணக்கார மேடமா?

412
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
அவளுக்கு மாறி மாறி கற்பிக்கிறான்.

413
00:33:27,505 --> 00:33:30,216
- ஏன் எப்போதும் நான்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்த ஓட்டுநர்.

414
00:33:30,299 --> 00:33:32,510
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது, அவளுக்கு கற்பிக்கிறேன் ...

415
00:33:32,593 --> 00:33:35,304
-கவனியுங்கள்!
- ஏய், ஏய்! நகர்த்தவும்!

416
00:33:36,013 --> 00:33:37,849
- ஏய், ஏய்!
- விலகிச் செல்லுங்கள்!

417
00:33:38,683 --> 00:33:40,768
- ஏய், நீ!
- வாவ்.

418
00:33:40,852 --> 00:33:42,270
ஏய்! நீ!

419
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
இப்போதே வெளியேறு!

420
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
இன்று ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

421
00:33:46,315 --> 00:33:47,358
-ஆம்.
-எப்போது?

422
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
உடனே தொடங்குகிறது.

423
00:33:50,236 --> 00:33:51,112
இதோ போ.

424
00:33:55,199 --> 00:33:56,034
ஓ, நன்றி.

425
00:33:57,785 --> 00:33:58,995
இதோ உங்களுக்காக காபி.

426
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
இதோ உங்கள் காபி.

427
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
நான் இரண்டு சர்க்கரை மற்றும் கிரீம் வைத்தேன்.

428
00:34:06,252 --> 00:34:08,004
நான் டின்னில் அடைக்கப்பட்ட காபி மட்டுமே குடிப்பேன்.

429
00:34:08,087 --> 00:34:10,673
நீங்கள் என்ன, ஒரு பணிப்பெண்?

430
00:34:12,467 --> 00:34:15,052
நீங்கள் விசாரணைக்குத் தயாராக வேண்டும்,
காபி பரிமாறவில்லை.

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
- ஏய்.
- நீங்கள் யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்கள்?

432
00:34:17,722 --> 00:34:19,515
ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள். சரியா?

433
00:34:23,728 --> 00:34:26,063
- அதை எனக்குக் கொடுங்கள், இல்லையா?
- காத்திருங்கள்.

434
00:34:29,901 --> 00:34:32,111
எங்களிடம் அவரது முகம் மற்றும் MO உள்ளது.

435
00:34:32,195 --> 00:34:35,198
ஆனால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
அதனால் கைது செய்ய முடியாது.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
நாம் இதை செய்ய முடியும்…

437
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
நன்றி

438
00:34:59,472 --> 00:35:02,099
ஓட்டுவது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததற்காக

439
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
இதை அவர் திருப்பித் தரவில்லையா?

440
00:35:26,457 --> 00:35:28,960
ஏய், அதைத் தொடாதே.
இது அவரது அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

441
00:35:30,294 --> 00:35:31,379
ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம்?

442
00:36:07,707 --> 00:36:10,209
ஏன் கேட்கிறீர்கள்
எப்படியும் அந்த வானொலி பற்றி?

443
00:36:11,085 --> 00:36:12,879
நீங்கள் தடயவியல் துறையில் பிரபலமானவர்.

444
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
நீ ஓடி வா
அவர்கள் எலும்பு எச்சங்கள் கிடைக்கும் போதெல்லாம்.

445
00:36:16,465 --> 00:36:17,383
ஆனால்,

446
00:36:18,759 --> 00:36:20,928
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
ஜெய்-ஹானை தேடுகிறார்.

447
00:36:22,054 --> 00:36:22,889
என்ன?

448
00:36:22,972 --> 00:36:25,516
பார்க் ஹே-யங் அவரை தோண்டி எடுத்துள்ளார்.

449
00:36:27,977 --> 00:36:29,061
பார்க் ஹே-யங்?

450
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
என்று என்னிடம் கேட்டார்

451
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹானைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தால்
ஜின்யாங் பகுதியில் இருந்து.

452
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
லெப்டினன்ட் பார்க் அவரை எப்படி அறிவார்?

453
00:36:41,199 --> 00:36:44,952
அவரது குடும்பத்தில் யாரும் இல்லை
லீ ஜே-ஹானுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

454
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
அவர் ஒரு இளம் வாலிபராக இருந்தார்
ஜெய்-ஹான் காணாமல் போன போது.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
எனவே, அவர்கள் சந்தித்திருக்க மாட்டார்கள்.

456
00:36:51,626 --> 00:36:52,793
அவரும் செய்தார்

457
00:36:53,294 --> 00:36:55,296
HR க்கு ஒரு கோரிக்கை

458
00:36:55,379 --> 00:36:58,466
ஜெய்-ஹானின் தனிப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு ரகசியமாக.

459
00:36:59,926 --> 00:37:03,596
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தால்,
அவர் அவ்வாறு செய்திருக்க மாட்டார்.

460
00:37:04,639 --> 00:37:07,516
அவர்கள் அந்நியர்களாக இருந்தனர்
மற்றும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

461
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
ஆனாலும், அவர் ஜெய்-ஹானின் கடந்த காலத்தைப் பார்க்கிறார்.

462
00:37:11,938 --> 00:37:12,897
விசித்திரமாக இல்லையா?

463
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
உங்கள் அணியினரைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

464
00:37:40,174 --> 00:37:42,051
-வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

465
00:37:42,134 --> 00:37:44,929
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய். கழுவி விட்டீர்களா
மதுவுடன் உன் முகமா?

466
00:37:45,012 --> 00:37:46,389
மெர்சி அழகு.

467
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
புதிய பாஸ்தா இடம் திறக்கப்பட்டது.

468
00:37:53,062 --> 00:37:55,398
மதிய உணவிற்கு கிரீம் பாஸ்தா எப்படி இருக்கும்?

469
00:37:55,481 --> 00:37:57,733
அடடா, அது எனக்கு ஏற்கனவே உடம்பு சரியில்லை.

470
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
எப்படியும் பாஸ்தாவை விட நீங்கள் மிகவும் பருமனாகத் தெரிகிறீர்கள்.

471
00:37:59,527 --> 00:38:01,696
என் வயிற்றைக் குறைக்க எனக்கு சூப் தேவை.

472
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
ஆஃபல் சூப் எப்படி இருக்கும்?

473
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
உங்கள் ரசனை கூட அபத்தமானது.
வேலைக்குத் திரும்பு.

474
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
ஆஃபல் சூப் ஹேங்கொவர்களுக்கு நல்லது.

475
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
நீங்கள் பல வழிகளில் என் அளவில் இல்லை.

476
00:38:14,291 --> 00:38:15,876
லெப்டினன்ட் பார்க், நீங்கள் எப்படி?

477
00:38:15,960 --> 00:38:18,754
எதுக்கு கவலைப்படறீங்க? அவர் எப்போதும் தனியாக சாப்பிடுவார்.

478
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
ஒரு கண்ணியமான நபர் போல.

479
00:38:20,172 --> 00:38:21,549
எனக்கு ஆம்லெட் சாதம் பிடிக்கும்.

480
00:38:22,883 --> 00:38:24,635
- ஆம்லெட்?
-என்ன?

481
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
ஏன்? ஆம்லெட் சாதம் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

482
00:38:32,309 --> 00:38:33,894
கெட்ச்அப் உள்ளதா?

483
00:38:39,567 --> 00:38:40,901
துப்பறியும் சா!

484
00:38:41,402 --> 00:38:42,611
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

485
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
நான் ஐந்து பெருங்கடல்கள் வழக்கில் இருந்தேன்.

486
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
பார்க் ஹே-யங்.

487
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
நீங்கள் செய்தீர்களா…

488
00:38:50,202 --> 00:38:52,329
இது குளிர் வழக்குப் படையா?

489
00:38:53,164 --> 00:38:54,290
ஆம், அது.

490
00:39:01,380 --> 00:39:02,465
துப்பறியும் சா.

491
00:39:07,386 --> 00:39:09,180
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

492
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
நீண்ட நாட்களுக்கு முன் ஒருமுறை சந்தித்தோம்.

493
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை.

494
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
நீங்கள் வந்தீர்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு ஆண் துப்பறியும் நபருடன்.

495
00:39:17,688 --> 00:39:19,607
அவர் பெயர் லீ ஜே-ஹான்.

496
00:39:20,316 --> 00:39:21,942
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்?

497
00:39:23,694 --> 00:39:26,113
ஏன்? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

498
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
இது வெறும்…

499
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
அந்த பெயர் கொண்ட ஒரு துப்பறிவாளனை எனக்குத் தெரியும்.

500
00:39:33,954 --> 00:39:37,249
நீங்கள் இருவரும் பேச வேண்டும் போலிருக்கிறது.

501
00:39:44,215 --> 00:39:47,802
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி உன்னை டிவியில பார்த்தேன்.

502
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
நீங்கள் தெற்கு கியோங்கி வழக்கைத் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.

503
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
அதனால் என்ன?

504
00:39:54,975 --> 00:39:59,313
வேறு யாரையும் என்னால் நினைக்க முடியவில்லை
உதவி கேட்க.

505
00:40:04,735 --> 00:40:07,488
இவர் 20 வருடங்களுக்கு முன் இறந்து போன என் வருங்கால மனைவி.

506
00:40:11,659 --> 00:40:13,035
அவள் பெயர் ஷின் டா-ஹே.

507
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
ஐயோ, அவள் அழகாக இருந்தாள்.

508
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
அவள் என்ன செய்தாள்?

509
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
அவள் நடிகையாக வேண்டும் என்று விரும்பினாள்.

510
00:40:29,427 --> 00:40:30,261
சரி…

511
00:40:30,344 --> 00:40:32,596
நான் ஸ்டுடியோவில் பணிபுரியும் போது நாங்கள் சந்தித்தோம்.

512
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
சரி, கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

513
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
எண் 4 க்கு மாற்றவும்.

514
00:40:39,520 --> 00:40:41,605
ஏய்!

515
00:40:42,648 --> 00:40:43,899
என்ன செய்கிறாய்?

516
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
- ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

517
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
- லென்ஸை மாற்றவும்.
-சரி.

518
00:40:52,366 --> 00:40:53,868
அது எளிதாக இருக்கவில்லை…

519
00:40:54,869 --> 00:40:56,370
ஆனால் அவள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தாள்.

520
00:40:58,205 --> 00:41:01,125
ஆனால், திடீரென அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

521
00:41:02,877 --> 00:41:05,254
அவள் ஏரியில் காணப்பட்டாள்
ஒரு குறிப்புடன்.

522
00:41:08,132 --> 00:41:08,966
எனவே,

523
00:41:10,301 --> 00:41:12,553
நீ ஏன் என்னைத் தேடி வந்தாய்?

524
00:41:15,264 --> 00:41:16,348
எனக்கு உதவுங்கள்

525
00:41:17,933 --> 00:41:19,101
இந்த பெண்ணை கண்டுபிடி.

526
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
நான் பார்க்கிறேன்.

527
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
காத்திருங்கள், என்ன?

528
00:41:25,065 --> 00:41:28,569
நாங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தவர் யார்?

529
00:41:28,652 --> 00:41:31,322
ஆம், டா-ஹே 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

530
00:41:32,573 --> 00:41:34,241
அதைத்தான் நானும் நம்பினேன்.

531
00:41:37,369 --> 00:41:38,871
இது நான் எடுத்த போட்டோ

532
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கடைசி நாளில் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

533
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
நாங்கள் எங்கள் தேதிகளில் இந்த கஃபேக்கு செல்வோம்.

534
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
டா-ஹே!

535
00:42:04,063 --> 00:42:06,398
டா-ஹேக்கு நடந்த பிறகும்,

536
00:42:06,482 --> 00:42:08,525
நான் அவ்வப்போது அங்கு சென்றேன்.

537
00:42:12,238 --> 00:42:15,282
அது தேய்ந்து போயிருந்தாலும்
வருடங்களில் கொஞ்சம்,

538
00:42:15,783 --> 00:42:17,618
கஃபே இன்னும் இருக்கிறது.

539
00:42:20,621 --> 00:42:22,539
சில நாட்களுக்கு முன்பு, பழைய பழக்கம் போல,

540
00:42:23,749 --> 00:42:25,209
நான் அந்த இடத்திற்குத் திரும்பினேன்.

541
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
அன்று நான் எடுத்த புகைப்படம் இது.

542
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
டா-ஹே உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:43:07,042 --> 00:43:08,168
டா-ஹே.

544
00:43:09,545 --> 00:43:13,173
இந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

545
00:43:22,474 --> 00:43:26,979
ஒரு இளம் பெண் நகைக்கடைக்கு வந்தாள்
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு வைர நெக்லஸுடன்.

546
00:43:27,062 --> 00:43:28,564
பேரிக்காய் வடிவ வைரம்.

547
00:43:28,647 --> 00:43:31,150
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
திருடப்பட்ட பொருளைக் காணவில்லை.

548
00:43:35,112 --> 00:43:36,030
இது ஒன்று.

549
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
ஆம், அது இந்த நெக்லஸ் தான்.

550
00:43:39,408 --> 00:43:40,242
யார் கொண்டு வந்தது?

551
00:43:41,327 --> 00:43:42,953
அவளுக்கு சுமார் 20 வயது.

552
00:43:43,454 --> 00:43:45,914
ஆம், சுமார் 20 வயது இளம் பெண்.

553
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
20 வயது பெண்…

554
00:43:50,669 --> 00:43:52,796
நான் பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து வீடியோக்களை பார்க்க முடியுமா?

555
00:43:56,967 --> 00:43:58,677
ஆ, அவள் தான்.

556
00:43:58,761 --> 00:44:00,471
- இது இங்கே?
-ஆம்.

557
00:44:03,849 --> 00:44:05,392
வணக்கம்.

558
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
சரி, நான்…

559
00:44:11,482 --> 00:44:12,566
ஆம்?

560
00:44:15,277 --> 00:44:17,154
நான் இதை விற்க விரும்புகிறேன்.

561
00:44:24,703 --> 00:44:26,622
மிஸ், இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

562
00:44:28,916 --> 00:44:30,334
அது ஒரு பரிசு.

563
00:44:31,377 --> 00:44:33,754
உங்கள் காதலன் மிகவும் செல்வந்தராக இருக்க வேண்டும்.

564
00:44:35,547 --> 00:44:37,716
ஆனால் அதை ஏன் விற்க விரும்புகிறீர்கள்?

565
00:44:40,803 --> 00:44:42,971
- உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்றால்...
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

566
00:44:46,392 --> 00:44:47,684
எட்டு தருகிறேன்.

567
00:44:51,355 --> 00:44:54,441
எட்டு... மில்லியன் வென்றதா?

568
00:44:57,861 --> 00:45:00,447
மிஸ், உங்களுக்குத் தெரியாது
இதைப் பற்றி அதிகம், இல்லையா?

569
00:45:01,115 --> 00:45:04,118
நீங்கள் பெற வேண்டும்
இதற்காக குறைந்தது 80 மில்லியன் வென்றார்.

570
00:45:11,083 --> 00:45:13,127
இது என்ன விஷயம் இங்கே?

571
00:45:14,378 --> 00:45:16,797
-என்ன?
- இந்த கருப்பு விஷயம் இங்கே.

572
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
ஓ, அது? பெட்டியில் இருந்தது.

573
00:45:25,097 --> 00:45:26,014
இது என்ன?

574
00:45:32,688 --> 00:45:34,940
அது ஒரு நெகிழ் வட்டு, இல்லையா?

575
00:45:37,192 --> 00:45:38,277
ஒரு நெகிழ் வட்டு…

576
00:45:39,611 --> 00:45:41,488
ஜின்யாங்கின் வளர்ச்சியில்,

577
00:45:41,572 --> 00:45:45,409
அங்கு பெரும் ஊழல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
Chaebols மற்றும் அரசியல்வாதிகள் இடையே.

578
00:45:45,492 --> 00:45:47,786
ஹான் சே-கியூ திருடிய பொருட்களில்,

579
00:45:47,870 --> 00:45:51,707
உறுதியான ஆதாரம் இருந்தது
என்ன நடந்தது.

580
00:45:54,460 --> 00:45:57,713
- அவள் அதை அவளுடன் எடுத்துச் சென்றாளா?
-ஆம்.

581
00:45:58,922 --> 00:46:02,593
பிறகு அவள் எதையாவது விட்டுவிட்டாளா?
அவளுடைய தொடர்புத் தகவல் பிடித்திருக்கிறதா?

582
00:46:02,676 --> 00:46:05,721
அவள் தொடர்பு எண்ணை விட்டுவிட்டாள்,
ஆனால் அது இல்லாத எண்ணாக இருந்தது.

583
00:46:07,222 --> 00:46:08,682
-இல்லாத எண்?
-ஆம்.

584
00:46:11,185 --> 00:46:12,394
ஓ, இங்கே.

585
00:46:12,895 --> 00:46:16,231
அது ஒரு போலி எண்ணாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

586
00:46:16,315 --> 00:46:17,775
நான் சொன்னது சரிதான்.

587
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்
திருடப்பட்ட பொருட்களுக்கான செல்லுபடியாகும் எண்.

588
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
பின்னர்…

589
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
கிம் பம்-ஜூ, அந்த பங்க்…

590
00:46:32,623 --> 00:46:35,083
ஐயா, நான் இந்த தொடர்புத் தகவலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

591
00:46:38,378 --> 00:46:40,672
பாதுகாப்பு காட்சிகளை நீக்கவும்.

592
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
சரி.

593
00:46:44,843 --> 00:46:46,720
இவை இங்கே அனுப்பப்பட்ட கோப்புகள்.

594
00:46:47,387 --> 00:46:48,972
கோப்புகளை மறந்து விடுங்கள்.

595
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
நீங்கள் பெர்ப்பைப் பிடிக்க வெளியே இருக்க வேண்டும்.

596
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
அதனால் பயனில்லை.

597
00:46:54,978 --> 00:46:55,813
அடடா...

598
00:46:57,523 --> 00:46:59,149
நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்கிறீர்களா?

599
00:47:32,182 --> 00:47:34,017
- ஏய், 0.5.
- ஆமாம், சார்?

600
00:47:34,101 --> 00:47:36,478
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு வாருங்கள்.
வாகனம் ஓட்ட பழகுவோம்.

601
00:47:37,688 --> 00:47:38,522
ஓ…

602
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
ஆமாம் சார்.

603
00:47:50,993 --> 00:47:52,953
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
நீங்கள் உங்கள் மேசையில் இல்லை என்றால், இல்லையா?

604
00:47:54,329 --> 00:47:56,123
அப்படியா?

605
00:47:57,916 --> 00:47:59,918
உள்ளே ஒரு போன் இருக்கிறது
பெண் இரவு பணி அறை, இல்லையா?

606
00:48:00,002 --> 00:48:01,837
ஆம், இருக்கிறது.

607
00:48:02,337 --> 00:48:03,213
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

608
00:48:05,132 --> 00:48:06,884
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

609
00:48:07,593 --> 00:48:08,885
அதை பிறகு பார்க்கலாம்.

610
00:48:08,969 --> 00:48:11,597
கடைசி இரண்டு எண்களும் தவறாக இருக்கலாம்.

611
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
அனைவரையும் அழைக்க முயற்சிக்கவும்.

612
00:48:13,432 --> 00:48:16,184
மற்றும் ஒன்றைக் கண்டுபிடி
அதில் 20 வயதில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

613
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
-அவ்வளவுதானா?
-ஏய்!

614
00:48:31,366 --> 00:48:32,993
ஏன்? உன்னால் முடியாதா?

615
00:48:33,076 --> 00:48:34,286
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.

616
00:48:34,369 --> 00:48:36,747
20 வயதில் ஒரு பெண்.
அவளுடைய உண்மையான எண் வேறு.

617
00:48:36,830 --> 00:48:38,290
அது போதுமானதை விட அதிகம்.

618
00:48:43,962 --> 00:48:47,591
பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது
இந்த விசாரணை ஆனால் நீங்களும் நானும்.

619
00:48:50,844 --> 00:48:51,678
ஆமாம் சார்.

620
00:49:22,250 --> 00:49:24,544
வணக்கம்? ஒரு sauna?

621
00:49:25,879 --> 00:49:28,215
உங்கள் பேரக்குழந்தைக்கு எவ்வளவு வயது?

622
00:49:28,924 --> 00:49:29,758
24?

623
00:49:29,841 --> 00:49:31,510
ஓ, உன் பேரனா?

624
00:49:33,637 --> 00:49:34,471
வணக்கம், குழந்தை.

625
00:49:34,554 --> 00:49:35,555
நன்றி.

626
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
ஒரு அத்தை அல்லது பாட்டி எப்படி?

627
00:49:37,349 --> 00:49:39,267
இல்லை, அது பரவாயில்லை. நன்றி.

628
00:49:39,351 --> 00:49:41,436
இல்லை, இது ஒரு குறும்பு அழைப்பு அல்ல.
தொங்கவிடாதே!

629
00:49:58,578 --> 00:49:59,538
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

630
00:50:00,038 --> 00:50:02,082
நோ கேப்-ஜங் (22)
KIM EUN-SUK (23)

631
00:50:02,165 --> 00:50:03,166
ஷின் டா-ஹே (21)

632
00:50:09,047 --> 00:50:11,425
100 எண்களில்
2 வெவ்வேறு இலக்கங்களுடன்,

633
00:50:11,508 --> 00:50:12,843
24 குடியிருப்புகள்.

634
00:50:12,926 --> 00:50:16,430
அவற்றில்,
ஐந்து பேருக்கு மட்டுமே 20 வயதில் ஒரு பெண் இருந்தாள்.

635
00:50:27,649 --> 00:50:29,985
சரி, நாம் வெளியே செல்வோமா?

636
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
-நானா?
- ஏய், சக்கரம்!

637
00:50:38,618 --> 00:50:39,995
- முன்னால் பார்.
- ஆம், ஐயா.

638
00:50:50,922 --> 00:50:52,340
காரில் இருங்கள் என்றேன்.

639
00:50:52,924 --> 00:50:54,384
நான்தான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.

640
00:50:54,468 --> 00:50:57,012
யாரைத் தேடுகிறோம் என்று பார்க்க வேண்டும்.

641
00:51:06,146 --> 00:51:09,191
எப்படியும் நாம் யாரைத் தேடுகிறோம்?

642
00:51:14,571 --> 00:51:16,072
ஜின்சூ-டாங் 238-5

643
00:52:20,095 --> 00:52:21,304
நன்றி.

644
00:52:25,642 --> 00:52:29,229
அடடா, அவன் இன்னும் இளைஞன்.

645
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
இளைஞர்கள் கூட கேட்டேன்
இந்த நாட்களில் டிமென்ஷியா வரும்.

646
00:52:33,817 --> 00:52:38,613
ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
அவரை ஒரு நல்ல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தார்.

647
00:52:38,697 --> 00:52:41,825
புகைப்படம் பார்த்தது
அவரது மறைந்த வருங்கால மனைவி போன்றது.

648
00:52:41,908 --> 00:52:45,078
கோணம் மற்றும் வெளிச்சத்தைப் பொறுத்து,

649
00:52:45,161 --> 00:52:48,874
முற்றிலும் வேறுபட்ட மக்கள்
ஒரே மாதிரியாக பார்க்க முடியும்.

650
00:52:50,166 --> 00:52:52,836
ஆம், அது மட்டுமல்ல.

651
00:52:52,919 --> 00:52:55,881
அர்த்தமுள்ளதா
20 ஆண்டுகளாக ஒருவரை மறக்கவில்லையா?

652
00:52:56,548 --> 00:52:58,758
அவர்கள் உங்கள் பணத்தைக் கொண்டு ஓடினால் தவிர.

653
00:52:59,968 --> 00:53:01,636
அவரால் மறந்திருக்க முடியாது.

654
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
நான் அதை நம்பவில்லை.

655
00:53:03,597 --> 00:53:06,725
ஆட்களும் பேருந்துகளும் எப்பொழுதும் வந்து செல்கின்றன.

656
00:53:11,813 --> 00:53:13,440
- அப்படி இருக்காதே.
-என்ன?

657
00:53:14,232 --> 00:53:15,317
நீங்களும்.

658
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
-என்ன?
- அதாவது இந்த வழக்கு.

659
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
நான் அதற்கு எதிரானவன்.

660
00:53:19,821 --> 00:53:20,822
நானும் அப்படித்தான்.

661
00:53:20,906 --> 00:53:23,158
- உடல் தகனம் செய்யப்பட்டது.
-அது சரி.

662
00:53:23,241 --> 00:53:25,327
போதுமான அறிவியல் சான்றுகள் இல்லை.

663
00:53:25,911 --> 00:53:28,455
ஆதாரம் இருக்கலாம்
புகைப்படத்தில் உள்ள ஓட்டலில்.

664
00:53:28,538 --> 00:53:30,665
மீண்டும் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

665
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
எத்தனையோ பேர் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறார்கள்.

666
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
எந்த ஆதாரமும் எப்படி இருக்க முடியும்?

667
00:53:35,795 --> 00:53:37,756
பார்க்கும் வரை நமக்கு தெரியாது.

668
00:53:37,839 --> 00:53:38,673
அதை மறந்துவிடு.

669
00:53:38,757 --> 00:53:41,468
நாம் ஈடுபட வேண்டாம்
மற்றவர்களின் காதல் வாழ்க்கையில்.

670
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
நாம் ஐந்து பெருங்கடல் வழக்கை செய்ய வேண்டும்.

671
00:53:43,511 --> 00:53:45,263
இது ஒரு உண்மையான குளிர் வழக்கு.

672
00:53:45,347 --> 00:53:46,932
அவர் உண்மையைச் சொன்னால்,

673
00:53:47,015 --> 00:53:50,977
உடலின் அடையாளம்
ஏரியில் இன்னும் தெரியவில்லை.

674
00:53:51,061 --> 00:53:53,021
அப்படியானால் இதுவும் ஒரு குளிர் வழக்கு.

675
00:53:53,563 --> 00:53:55,941
அரசே, அவளிடம் பேச இயலாது.

676
00:53:56,900 --> 00:53:59,986
லெப்டினன்ட் பார்க்,
நீங்கள் இதற்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

677
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
நிச்சயமாக, அவர்.

678
00:54:02,614 --> 00:54:05,242
இன்றைய காலத்தில் குழந்தைகள் பக்தியில் ஈடுபடுவதில்லை.

679
00:54:06,409 --> 00:54:09,871
டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

680
00:54:12,499 --> 00:54:14,459
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
என் மூத்த அதிகாரியில்?

681
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
மூத்த அதிகாரியா?

682
00:54:16,503 --> 00:54:18,755
அன்று அவருடன் இணைந்து பணியாற்றினேன்.

683
00:54:21,049 --> 00:54:22,425
லீ ஜே-ஹான்

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
3/9/2000 - 8/27/2000 ஜின்யாங்
2/12/2001 பணிநீக்கம்

685
00:54:25,845 --> 00:54:27,514
அவளுடைய இறுதிச் சடங்கிற்கு ஏன் சென்றாய்?

686
00:54:28,515 --> 00:54:31,476
- நீங்கள் என்னை விசாரிக்கிறீர்களா?
- இந்த வழக்கின் காரணமாக நான் கேட்கிறேன்.

687
00:54:31,559 --> 00:54:33,269
ஷின் டா-ஹேயின் வீட்டிற்கு ஏன் சென்றாய்?

688
00:54:34,980 --> 00:54:37,273
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
விசாரணைக்கு, சரியா?

689
00:54:39,985 --> 00:54:41,987
எனக்கு விவரம் தெரியாது.

690
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
திருடப்பட்ட பொருட்களை தேடி வருவதாக கூறினார்.

691
00:54:45,782 --> 00:54:46,908
திருடப்பட்ட பொருட்கள்?

692
00:54:48,493 --> 00:54:50,620
எவை என்று அவரிடம் கேட்டீர்களா?

693
00:54:53,790 --> 00:54:55,625
அவர் ஒரு நீல வைரத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

694
00:54:56,543 --> 00:54:57,752
திருடப்பட்ட பொருள் காணவில்லை.

695
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
அது ஒரு வைர நெக்லஸ்.

696
00:55:00,463 --> 00:55:03,717
இது ஒரு பெரிய ரகசியத்தின் ஒரு பகுதி.

697
00:55:04,217 --> 00:55:08,013
துப்பறியும் லீ இருந்தார்
முழு நேரமும் தேடுகிறேன்.

698
00:55:08,596 --> 00:55:11,266
இந்த வழக்கு ஹான் சே-கியூவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

699
00:55:11,766 --> 00:55:13,393
நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.

700
00:55:13,476 --> 00:55:14,936
ஏன் அந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டாய்?

701
00:55:15,895 --> 00:55:18,815
உண்மையான குற்றவாளிக்குப் பின்னா,

702
00:55:18,898 --> 00:55:20,900
ஹான் சே-கியூ, கைது செய்யப்பட்டாரா?

703
00:55:23,737 --> 00:55:24,779
அது சரிதான்.

704
00:55:24,863 --> 00:55:27,949
நீங்கள் இந்த வழக்கை எடுக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

705
00:55:28,908 --> 00:55:30,035
நான் கொஞ்சம் ஒழுங்கமைப்பேன்.

706
00:55:32,203 --> 00:55:33,038
செய்வோம்.

707
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
நாம் வாக்களிப்போமா? நான் ஆம் என்கிறேன்.

708
00:55:39,127 --> 00:55:40,336
- நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.
- நானும்.

709
00:55:41,379 --> 00:55:43,715
- நான் ஆம் என்று சொல்கிறேன்.
- சரி, ஒரு டைட் வாக்கு. அது முடிந்துவிட்டது.

710
00:55:43,798 --> 00:55:44,632
என்னால் முடியுமா…

711
00:55:45,133 --> 00:55:47,302
நானும் ஆம் என்று சொல்லலாமா?

712
00:55:47,385 --> 00:55:48,970
ஆம் என்று வாக்களிக்க நீங்கள் யார்?

713
00:55:49,054 --> 00:55:49,888
அவர் 0.5.

714
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
இப்போது 2.5 முதல் 2 ஆக உள்ளது.

715
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
நான் குடும்பத்தை சந்திக்கிறேன்.
ஹியோன்-ஜி, ஆதாரத்தைத் தேடுங்கள்.

716
00:55:57,896 --> 00:56:00,857
Gye-chul, செல்லுங்கள்
ஷின் டா-ஹேயின் நிதி.

717
00:56:00,940 --> 00:56:02,025
நீ என்னுடன் வா.

718
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
ஹ்வாங் உய்-கியோங், இங்கே வா.

719
00:56:06,738 --> 00:56:08,865
- இங்கே வா!
- மன்னிக்கவும்.

720
00:56:10,575 --> 00:56:11,618
அது என்ன?

721
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
நான் இரகசியங்களை வைத்திருப்பவர்களுடன் வேலை செய்வதில்லை.

722
00:56:17,916 --> 00:56:20,168
எனவே, சொல்லுங்கள்.

723
00:56:20,919 --> 00:56:22,921
அடடா, இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

724
00:56:23,838 --> 00:56:25,340
உனக்கு எப்படி தெரியும்

725
00:56:26,216 --> 00:56:27,217
லீ ஜே-ஹான்?

726
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

727
00:56:33,765 --> 00:56:35,600
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரின் பெயரையே அவர் வைத்திருக்கிறார்.

728
00:56:38,228 --> 00:56:40,563
எனவே, நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஷின் டா-ஹேயின் குடும்பத்தை சந்திப்பதா?

729
00:56:40,647 --> 00:56:43,191
நான் துப்பறியும் நபரை சந்திக்க வேண்டும்
வழக்கில் இருந்தவர்.

730
00:56:43,274 --> 00:56:45,276
நான் அப்புறம் போறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

731
00:56:45,360 --> 00:56:46,694
உங்கள் உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

732
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
என்னிடம் நேரடியாகக் கேட்டார்

733
00:56:52,992 --> 00:56:56,579
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹானைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தால்
ஜின்யாங் பகுதியில் இருந்து.

734
00:57:02,085 --> 00:57:04,712
நீங்கள் துப்பறியும் நபராக இருந்தீர்கள்
இயற்கைக்கு மாறான மரணம் குறித்து?

735
00:57:04,796 --> 00:57:07,298
குளிர் வழக்கு அணியை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

736
00:57:07,382 --> 00:57:09,551
வழக்கு பதிவு எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது

737
00:57:09,634 --> 00:57:11,511
மற்றும் நான் கேட்க சில கேள்விகள் இருந்தன.

738
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
ஒரு மீனவர் சடலத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

739
00:57:15,014 --> 00:57:17,725
பணப்பையில் அடையாள அட்டை இருந்தது
உடல் அணிந்திருந்த ஆடைகள்.

740
00:57:17,809 --> 00:57:20,520
அப்படித்தான் உடலை அடையாளப்படுத்தினீர்களா?

741
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
சொன்னபடி தான் இருக்கிறது.

742
00:57:22,647 --> 00:57:25,316
உடல் இருந்திருக்க வேண்டும்
கடுமையாக மோசமடைந்தது.

743
00:57:25,400 --> 00:57:27,360
அவளுடைய குடும்பம் எப்படி முடிந்தது
அவள் தான் என்பதை உறுதிப்படுத்தவா?

744
00:57:27,944 --> 00:57:31,072
உடைகள் என்றார்கள்
மேலும் அந்த உடலில் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் அவளுடையது.

745
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
எனக்குப் புரியாத விஷயம் ஒன்று உண்டு.

746
00:57:35,994 --> 00:57:38,246
அவள் சியோலில் வசித்து வந்தாள்.

747
00:57:38,329 --> 00:57:40,123
அதுவும் ஒன்றரை மணி நேரம் தான்.

748
00:57:40,206 --> 00:57:44,460
ஆனால் அவள் இங்கேயே வந்தாள்
அவள் பைஜாமா மற்றும் ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறாயா?

749
00:57:45,044 --> 00:57:47,881
ஆம். அதுவும் வினோதமானது என்று நினைத்தேன்.

750
00:57:48,548 --> 00:57:50,925
அது தற்கொலையாக இருக்காது என்று நினைத்தேன்.

751
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
பிரேத பரிசோதனை செய்ய பரிந்துரைத்தேன்.

752
00:57:53,136 --> 00:57:56,723
ஆனால் குடும்பத்தினர் பிடிவாதமாக மறுத்துவிட்டனர்
பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

753
00:57:58,266 --> 00:57:59,350
அவள் குடும்பம் செய்தது?

754
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தாயுடன் வசிக்கிறீர்களா?

755
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
ஆம்.

756
00:58:07,233 --> 00:58:09,319
நான் உங்கள் அம்மாவை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

757
00:58:09,402 --> 00:58:11,029
நான் உங்கள் இடத்திற்கு செல்ல முடியும்.

758
00:58:12,739 --> 00:58:14,657
என் அம்மாவுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

759
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

760
00:58:17,410 --> 00:58:18,369
பின்னர்…

761
00:58:19,204 --> 00:58:21,539
நான் அவளை மருத்துவமனையில் சந்தித்தால் பரவாயில்லையா?

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
அது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

763
00:58:25,793 --> 00:58:27,587
அவள் நன்றாக இல்லை,

764
00:58:27,670 --> 00:58:28,838
அதனால் அவள் ICU வில் இருக்கிறாள்.

765
00:58:35,261 --> 00:58:39,599
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
ஷின் டா-ஹேயின் உடலை அடையாளம் கண்டவர்.

766
00:58:40,892 --> 00:58:44,729
அவள் ஷின் டா-ஹே என்று எப்படி நிச்சயித்தீர்கள்?

767
00:58:49,859 --> 00:58:53,112
உயரம் மற்றும் முடி நீளம்
என் சிறிய சகோதரியைப் போலவே இருந்தன.

768
00:58:53,863 --> 00:58:55,490
மற்றும் ஆடைகள் கூட.

769
00:58:56,991 --> 00:58:58,034
மே ஐ

770
00:58:59,327 --> 00:59:02,205
உடமைகளைப் பார்க்கவும்
ஷின் டா-ஹை விட்டுச் சென்றாரா?

771
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
இல்லை

772
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
அவை அனைத்தையும் எரித்தோம்.

773
00:59:12,465 --> 00:59:13,508
என்னை மன்னிக்கவா?

774
00:59:14,884 --> 00:59:17,428
அவள் உடைமைகள் அனைத்தும்?

775
00:59:18,263 --> 00:59:19,097
ஆம்.

776
00:59:20,306 --> 00:59:21,849
அது என் அம்மாவுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

777
00:59:23,518 --> 00:59:25,520
என்னால் உதவி செய்ய முடியவில்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

778
00:59:27,397 --> 00:59:28,815
அது தற்கொலை அல்ல.

779
00:59:29,482 --> 00:59:30,858
பெரும்பாலான தற்கொலைகள் நடக்கும் இடங்கள்

780
00:59:31,359 --> 00:59:34,070
உணர்வுபூர்வமான உறவுகள் கொண்ட இடங்கள்
அல்லது அருகாமையில்.

781
00:59:35,071 --> 00:59:38,116
ஆனால் ஷின் டா-ஹே இருந்தது
மிகாங் ஏரியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

782
00:59:38,908 --> 00:59:42,078
கூடுதலாக, அவள் சென்றால்
தன்னைக் கொல்ல ஏரிக்கு,

783
00:59:42,161 --> 00:59:45,748
அது ஆசையாக இருந்திருக்காது,
ஆனால் ஏதோ அவள் திட்டமிட்டு செய்தாள்.

784
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
ஆனால்,

785
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
அவள் பைஜாமாவில் இருந்தாள்
மற்றும் மேலே ஒரு ஜாக்கெட்.

786
00:59:52,463 --> 00:59:54,590
ஒன்றும் புரியவில்லை.

787
00:59:55,633 --> 00:59:56,843
இது மிகவும் சாத்தியம்

788
00:59:57,969 --> 01:00:01,681
யாரோ ஷின் டா-ஹையைக் கொன்றனர்
மேலும் இது ஒரு தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

789
01:00:02,181 --> 01:00:03,433
அவளுடைய குடும்பமும் கூட.

790
01:00:03,516 --> 01:00:04,559
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

791
01:00:04,642 --> 01:00:06,853
துப்பறியும் நபர் பிரேத பரிசோதனைக்கு பரிந்துரைத்தார்.

792
01:00:06,936 --> 01:00:08,688
ஆனால் அவர்கள் பிடிவாதமாக மறுத்துவிட்டனர்.

793
01:00:08,771 --> 01:00:11,774
எதையோ மறைக்கிறார்கள்.

794
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
ஜங் ஹியோன்-ஜி.ஐ

795
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

796
01:00:16,988 --> 01:00:19,324
நான் அட்டவணைகளை சரிபார்த்தேன்,
நாற்காலிகள், கதவு கைப்பிடிகள், எல்லாம்.

797
01:00:19,407 --> 01:00:22,035
டஜன் கணக்கான ஒன்றுடன் ஒன்று கைரேகைகள்.
என்னால் எதையும் பெற முடியவில்லை.

798
01:00:22,118 --> 01:00:25,371
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
இதில் எதுவும் வராது.

799
01:00:51,564 --> 01:00:52,815
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

800
01:00:53,650 --> 01:00:55,068
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

801
01:00:56,069 --> 01:00:59,781
எனக்கு தெரியாது
திருடப்பட்ட பொருட்கள் இங்கே இருந்தன. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

802
01:01:00,365 --> 01:01:01,532
உனக்கு அவளைத் தெரியும், இல்லையா?

803
01:01:03,910 --> 01:01:06,579
ஹான் சே-கியூவுடன் அவளுக்கு என்ன உறவு?

804
01:01:07,372 --> 01:01:10,166
ஹான் சே-கியூ திருடிய பொருட்கள் அவளிடம் இருந்தன.

805
01:01:10,750 --> 01:01:12,043
அவள் இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருந்தாள், இல்லையா?

806
01:01:13,419 --> 01:01:14,337
அவள் அவனுடைய காதலியா?

807
01:01:15,672 --> 01:01:19,050
அந்தக் குட்டிக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

808
01:01:19,133 --> 01:01:20,843
அவன் அவளாகத்தான் நடித்தான்.

809
01:01:30,978 --> 01:01:32,397
எல்லோரும் எங்கே?

810
01:01:32,480 --> 01:01:34,482
அங்கேயே நிறுத்து.

811
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
நலமா?

812
01:01:38,361 --> 01:01:39,278
அடடா இது.

813
01:01:39,779 --> 01:01:41,280
இங்கே போ.

814
01:01:49,914 --> 01:01:52,792
எவ்வளவு அழுக்கு என்று உனக்குத் தெரியாது
அந்த குட்டி பிராட்ஸ்.

815
01:01:52,875 --> 01:01:55,837
அவர்களுக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்ய நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டேன்.

816
01:01:56,671 --> 01:01:58,047
அதன் பிறகு வந்தார்களா?

817
01:01:58,965 --> 01:02:01,759
திருட்டுக்குப் பிறகும்,
திருடப்பட்ட பொருட்கள் இங்கு இருந்த போது.

818
01:02:02,510 --> 01:02:04,053
ஒருமுறை தனியாக வந்தாள்.

819
01:02:05,054 --> 01:02:05,888
தனியாகவா?

820
01:02:18,317 --> 01:02:19,152
அப்போதுதான்

821
01:02:19,777 --> 01:02:21,821
திருடப்பட்ட பொருட்களை ஷின் டா-ஹே எடுத்தார்.

822
01:02:26,576 --> 01:02:28,536
நீங்கள் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தீர்களா?

823
01:02:28,619 --> 01:02:31,372
நான் மேஜைகளையும் நான்கு நாற்காலிகளையும் சரிபார்த்தேன்

824
01:02:31,456 --> 01:02:34,417
மற்றும் தரையில் தூசி கூட.

825
01:02:35,960 --> 01:02:36,836
எதுவும் இல்லை.

826
01:03:09,160 --> 01:03:10,119
வால்டர் பெஞ்சமின்

827
01:03:12,789 --> 01:03:14,040
மன்னிக்கவும்.

828
01:03:14,123 --> 01:03:15,958
இந்தப் புத்தகம் இந்த ஓட்டலுக்குச் சொந்தமானதா?

829
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
இல்லை, ஒரு வாடிக்கையாளர் அதை இங்கே விட்டுவிட்டார்.

830
01:03:21,088 --> 01:03:22,507
ஓ, அது சரி.

831
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
அங்கே அமர்ந்திருந்த அந்த பெண்மணி அதை விட்டுவிட்டார்.

832
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
கவனமாக இருங்கள்.

833
01:04:28,364 --> 01:04:29,574
போட்டி

834
01:04:57,268 --> 01:04:58,728
அவர் சொன்னது சரிதான்.

835
01:05:00,938 --> 01:05:02,898
ஷின் டா-ஹே

836
01:05:06,902 --> 01:05:08,905
அவளுக்கு இருந்தது…

837
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
இந்த வழக்கின் திறவுகோல்.

838
01:05:19,457 --> 01:05:22,084
ஷின் டா-ஹே

839
01:05:24,378 --> 01:05:25,338
ஷின் டா-ஹே

840
01:05:27,214 --> 01:05:28,591
இறக்கவில்லை.

841
01:06:16,931 --> 01:06:19,850
நாம் எப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
20 ஆண்டுகளாக மறைந்திருப்பது யார்?

842
01:06:19,934 --> 01:06:21,143
நான் அவளைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

843
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
இது யாரும் இல்லை. அது ஹான் சே-கியூ.

844
01:06:22,853 --> 01:06:24,105
நாய் கடித்தால் எப்படி இருக்கும்?

845
01:06:24,188 --> 01:06:26,774
நான் அல்லது அந்த நாயை யார் வெல்வார்கள் என்று பார்ப்போம்.

846
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

847
01:06:28,442 --> 01:06:30,778
உனக்கு ஞாபகம் இருக்க நான் கைவிலங்கு போடட்டுமா?

848
01:06:30,861 --> 01:06:32,321
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

849
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

850
01:06:34,448 --> 01:06:36,158
விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டேன்.

851
01:06:36,242 --> 01:06:38,202
நீங்கள் ஒரு நெகிழ் வட்டு கண்டுபிடித்தீர்களா?

852
01:06:38,285 --> 01:06:40,121
நீங்கள் அந்த துப்பறியும் நபர் போல் தெரிகிறது.

853
01:06:40,204 --> 01:06:41,664
வருங்கால மனைவி பற்றி என்ன?

854
01:06:41,747 --> 01:06:43,290
டா-ஹை கண்டுபிடித்தீர்களா?

855
01:06:43,374 --> 01:06:44,667
நான் அவரைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

856
01:06:44,750 --> 01:06:46,293
எவ்வளவு தைரியம்!

857
01:06:46,377 --> 01:06:50,256
நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் இது
அந்த வீட்டில் நீ என்ன செய்தாய்.